4月15号下午，南京大学研究生院常务副院长、博士生导师、中国翻译协会常务副会长、国家学位办外国语言文学学科召集人、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授，著名翻译家许钧教授在我校作了题为“外语教学与研究”的讲座。讲座由外国语学院王玉括院长主持。

在将近两个小时的时间里，许钧教授用平实的语言，将自己三十多年来翻译实践与研究的心得娓娓道来。他认为，研究方向的确立首先在于兴趣，早在1974年，当他还只是一名大三学生时，便对翻译产生了浓厚的兴趣，进而明确了今后的研究方向，并沿着这个方向不断努力。1980年，他开始自己的翻译生涯，在短短的几年里，翻译了5本书，在坚持不懈的翻译实践中，他不断地发现问题，在整理问题的过程中形成自己的观点，通过广泛地阅读，比较自己与他人观点的异同，进一步挖掘、阐发自己的观点，形成自己的写作框架，并把它提升到理论的高度。许教授以自己当年翻译《追忆似水年华》第四卷的经历，阐述了翻译实践与翻译理论、翻译批评之间的互动关系。国内译者关于如何确定普鲁斯特这部名著书名的争议，引起他的注意。基于对这个问题的深入思考，一系列翻译研究文章得以出炉，1992年他的第一部专著《文学翻译批评研究》出版。

许教授一再强调“问题意识”的重要性，即在阅读过程中发现问题，提出论点。他认为，思想先于方法，理论只是用来表达思想的工具，切忌盲目套用理论，而思想的交流与交锋也是拓展研究空间必不可少的环节。此外，不断扩大学术空间，与国际接轨，建立对话关系，也是翻译研究的一个重要方向。许教授与法国福楼拜研究权威共同指导博士生所写的论文，“《包法利夫人》在中国的译介”，和“中国现代文学在法国的翻译和接受”，即是翻译研究在国内国外的交互延展，同时也为国内翻译研究搭建了国际学术交流平台。