外国语学院翻译协会疫情防控双语指南
添加时间:2020-04-20 文章来源:青年在线

Part 1Tips

1) NO HANDSHAKING! Use a fist bump, slight bow, elbow bump, etc.

不要和别人握手。用碰拳头,小鞠躬,碰胳膊肘等代替。

2) Use ONLY your knuckle to touch light switches. elevator buttons, etc.. Lift the gasoline dispenser with a paper towel or use a disposable glove.

只用手指关节去开灯的开关和电梯按钮。用纸或者戴手套加汽油。

3) Open doors with your closed fist or hip - do not grasp the handle with your hand, unless there is no other way to open the door. Especially important on bathroom and post office/commercial doors.

不要用手抓门把,特别是公共厕所,邮局,商业中心的门。用拳头和屁股把门撞开。

Note: This virus is spread in large droplets by coughing and sneezing. This means that the air will not infect you! BUT all the surfaces where these droplets land are infectious for about a week on average - everything that is associated with infected people will be contaminated and potentially infectious.

注意,病毒靠咳嗽和打喷嚏产生的较大的水雾珠传播的,不是因为空气本身。所有的水雾珠会落在各种各样的表面,在那里呆一个星期之久。所有感染的人碰过的东西都有病毒。

The virus is on surfaces and you will not be infected unless your unprotected face is directly coughed or sneezed upon. This virus only has cell receptors for lung cells (it only infects your lungs) The only way for the virus to infect you is through your nose or mouth via your hands or an infected cough or sneeze onto or into your nose or mouth.

这个病毒只会感染你的肺,而进入的途径就是你的口鼻。所以唯一被感染的机会是你的手带到你的口鼻除非有人直接对着你的脸打喷嚏咳嗽。

 

Part 2How to choose and use disinfectant?

如何选择和使用消毒剂?

01——84 disinfectant The following only introduces the proportion of common disinfection solution 84

84消毒剂(以下仅介绍常用消毒液84的比例)

We should pay attention when using 84 disinfectant

使用84消毒剂时要注意:

1. The bleaching effect of 84 disinfectant solution is strong and corrosive, it is best not to be used for the disinfection of clothing, the concentration must be low when used, and the soaking time should not be too long.

84消毒液的漂白效果强且有腐蚀性,最好不要用于衣物的消毒,使用时浓度必须低,浸泡时间不宜过长。

2. 84 Disinfectant can not be mixed with toilet cleaning, the mixture of the two will produce a lot of chlorine, which may cause damage to the upper respiratory tract mucosa.

84消毒液不能与卫生间的清洁剂混合使用,两者的混合会产生大量的氯,这可能会对上呼吸道粘膜造成损害。

02——Medical alcohol and disposable hand sanitizer

医用酒精和一次性洗手液

·Medical alcohol75%

医用酒精(75%

·Disposable hand sanitizer

一次性洗手液

1. Disposable hand sanitizer cannot be decontaminated, stains should be cleaned in the traditional way

一次性洗手液不能去污,污渍要用传统方法清洗

2. Keep away from fire

远离火

3. Please pay attention to hand protection

请注意手部保护

4. Traveling by plane, train or train is not allowed

不允许被带上飞机、火车或火车旅行

 


手机浏览

481

共青团南京邮电大学委员会

地址:江苏省南京市栖霞区文苑路9号

邮编:210023

邮件:tuanwei@njupt.edu.cn

Copyright © 共青团南京邮电大学委员会 All right reserved.

Powered by Qingyou Studio.